Столько-то лет такому-то или со дня рождения такого-то?

Текст: Наталия Еськова

„Сегодня известному восточному мыслителю и поэту Абулькасиму Фирдоуси исполнилось бы 1050 лет…“. Это из „Кнышуток“ (шуток Андрея Кнышева), напечатанных на 16-й странице „Литературной газеты“.

"Недавно — 9 ноября по новому стилю — Ивану Сергеевичу Тургеневу исполнилось бы 180 лет“. А это уже из серьезного издания — журнала „Русский язык“.

Между тем, есть две конструкции для сообщения о юбилейной дате: „столько-то лет такому-то“ и „столько-то лет со дня рождения такого-то“. Было бы хорошо, если бы они были последовательно разграничены: первая — если юбилей отмечается при жизни, вторая — если юбилей посмертный. На практике нередко вторая конструкция фигурирует, когда юбиляр жив-здоров и гораздо естественнее было бы сообщить, сколько ему исполнилось лет. С другой стороны, встречается: „140 лет исполнилось в этом году Эмилю Верхарну“. (Радио России).

Но придумали еще одну конструкцию: „Сегодня такому-то исполнилось бы…“. С ней надо обращаться осторожно: она вполне уместна, если покойный юбиляр мог бы реально дожить до указанного возраста. Но чем больше лет прошло со дня рождения того, кого уже нет с нами, тем больше опасность, что такая фраза произведет комическое впечатление. Это и почувствовал Андрей Кнышев, намеренно доведя комизм до предела.

Совсем уж неуместно писать так: „Эта передача расскажет о римской ветви семейства Толстых, посвящается она любимой дочери писателя Татьяне Львовне Толстой-Сухотиной. В октябре этого года ей было бы 130 лет“ (!). ("Семь дней“).

А вот что получается, когда смешиваются две конструкции: „19 мая исполнилось бы 80 лет со дня рождения Наталии Иосифовны Ильиной“. ("Литературная газета“).

Любое количество лет со дня рождения исполняется без всякого бы!